タイ人スタッフが
読んで使える機械マニュアルに
日本語・英語・中国語⇄タイ語。同じ形式のファイルで、表・図・警告はそのまま。警告・単位・設定値は納品前に必ず確認します。
料金と納期は作業前にご案内 · 秘密保持契約（NDA）対応
原本のまま残すもの
同じページに同じ内容。2 冊を見比べる必要はありません。
表・図・図面
パラメータ表、図面、写真は元の位置に。ページ番号・図番号・章番号も原本と一致します。
安全上の警告
危険・警告・注意をすべて翻訳し、枠と位置もそのまま。
数値・単位・部品番号
設定値、単位（MPa、N·m、rpm）、型式、部品番号は翻訳・変更せず、原本と照合します。
同じファイル形式
PDF は PDF、Word は Word、Excel・PowerPoint も同じ形式で。スキャンしたマニュアルにも対応。
用語の統一
一冊を通して同じ用語を使用。社内の用語集があれば、それに合わせます。
2 か国語版
原文と訳文を並べた版も作成できます。日本人技術者とタイ人スタッフの共用に。
作業の流れ
まず数ページで品質をご確認いただけます。
- 1
サンプル送付
マニュアルまたは数ページを LINE かメールでお送りください。必要な言語もお知らせください。
- 2
お見積り
ページ単価と納期、品質確認用の翻訳サンプルをお送りします。
- 3
翻訳・確認
AI がレイアウトそのまま全体を翻訳し、警告・単位・設定値・専門用語を確認します。
- 4
納品
同じ形式のファイルでお渡しします。ご指摘があれば修正します。
こんな方に
- 日本・欧州・中国から機械を導入する保全部門
- タイ語の SOP・マニュアルを整備する技術・安全部門
- 機械の輸入代理店・販売店
- タイ人スタッフと働く在タイ日系工場
翻訳のあとに
翻訳したマニュアルが、現場の質問に答えます。
よくある質問
料金は？
ページ単位です。言語、文字量、スキャンかどうかで変わります。作業前に料金と納期をご確認いただきます。
納期は？
ページ数と確認作業によります。お見積りと一緒にお知らせします。お急ぎの場合はご相談ください。
翻訳の正確さは？
AI が全体を翻訳し、安全に関わる箇所・単位・設定値を納品前に確認します。修正点があればお知らせください。
機密は守られますか？
ファイルはこの作業にのみ使用し、AI の学習には使いません。NDA に対応し、ファイルは取り決めに従って削除します。
対応ファイルは？
PDF（スキャン含む）、Word、Excel、PowerPoint、写真。同じ形式でお返しします。
公的な翻訳証明として使えますか？
実務用の翻訳です。公的な翻訳証明ではありません。
マニュアルのお見積りはお気軽に
LINE でファイルか数ページを送り、「マニュアル翻訳」と書いてください。料金と納期をご案内します。
LINE でサンプルを送るまたはメール contact@aiinterfaces.com